西安最好的白癜风医院 http://m.39.net/pf/a_4595306.html
真鸟囝天团(??点击加入)
专栏作者:郑德峘(山月)
九五后,福州人,榕典产品经理。外语系学徒,母语复健中。流连言文之间,留心乡谈掌故。
△配音郑德峘(山月)
Z世代:指在-年间出生的人,又称网络世代、互联网世代,统指受到互联网、即时通讯、短讯、MP3、智能手机和平板电脑等科技产物影响很大的一代人。(小提示:点击文中蓝字,可跳转小程序显示释义及读音)
在包括笔者在内许多福州Z世代的记忆里,无论是在家里,还是在学校,福州话都曾隐形过。也许亲戚长辈之间走动,彼此还会用福州话碎讲几句;可在小孩面前,便转换成了普通话。而在学校,先生的申饬与“两道杠”们敏锐的双耳,更是令福州话全无侧身之地——等等,真的完全没有吗?对从家庭到学校都几无语言环境的后生囝而言,我们与福州话最初的联结,竟是一句“不知所云”的“咒语”。在智能设备尚不普及的那个年代,小孩子们还是需要推开厝门,走到外头,才能和客佻帮一起快乐的。大家聚在一起,玩躃躃搦、摸鱼摸虾、覭覭屈屈、掩风掩大目(跑跑抓、捉迷藏等福州孩童游戏)的时候,总需要一些方式来决定彼此扮演的角色,以及一些先后顺序。这时,作为其中一种解决方案,大家便会振起手臂,伸出其中一根指头,来比并一番,同时口中还要喊道:“boung33boung33bi55!”没错,这便是福州版的石头剪刀布了。我们都知道通行的石头、剪刀、布,这三者是按着从左到右的顺序依次相克,而后布又返回来克石头。福州的做法,则是用大拇哥、鸡角指、尾掌指来比大小:大拇哥比鸡角指大,鸡角指比尾掌指大,尾掌指再比大拇哥大。至于这门游戏的名字,便是游戏时需要喊出的那句“咒语”了。“boung21boung21bi55”,在福州十邑的不同地方,也有“boung21boung21cy53”“goung21goung21cy53”等叫法,可以说是大同小异。不过这些叫法,果真只是无意义音节的缀连吗?有日,笔者与来自连江的朋友小叶冇讲。在惊喜地发现彼此的童年回忆里都有比手指的画面后,小叶教了我连江“boung21cy53”的玩法。原来在当地,玩这款游戏时,两个人需要用右手朝各自的左方挥过去来击掌,动作幅度好似扇耳光一般。而击掌后,手迅速收回,再伸出手指,才比出大小。其中击掌的部分,就称为“boung”;而伸手指来比并的部分,则称为“cy”。看来,还是有人赋予这些音节意义的。而且虽然只是小孩之间的玩闹,但其玩法其实可以很有讲究。笔者做细时候在鼓楼念书,学到的版本相形之下便简陋很多:就是在喊“boung”或“goung”的时候抬手,喊到“bi”或“cy”时落手,同时伸出需要参与比并的手指而已。但包括笔者在内,曾经的福州小孩,未必有想深究过这串“咒语”的真正含义,却在运用它的时候没有丝毫的迟疑。那时笔者有同学尝试在周记里记述游戏体验,而用汉语拼音写出的“bǒngbǒngbī”被红笔圈出,画了个大问号。同学们争相传阅这份被退还的周记本,并大笑不已。而在大笑中,一种默契得到了达成——我们共享着一串在听感上十分新鲜的音节,用它命名了一款游戏,并确认它只属于自己人所有。当它被读出的时候,一切雅驯短暂地隐形,我们获得了能够铭记一生的快乐与满足。后来笔者长大,为自己母语力的贫瘠而懊悔,长辈也只是轻轻地宽解一句:“许前后福州话儥行时(那时候不兴说福州话)。”也许我们长大后都变得“想太多”,带着痛苦与遗憾踽踽地向前去;但在做细的那些年里,我们却能不假思索地运用这串“缙绅先生难言”的“咒语”,掌握快乐与满足的通行证。而对笔者而言,它更是悄然种在心间的一颗种子,令笔者长大后想要重新去探寻构成这座城市的基底,却又日益隐形的乡音母语。△配音:黄冰青
也许小时候,你也和笔者一样,只能半咸淡地掺着普通话说:“我们来boung21boung21bi55吧!”想与好姐妹、好兄弟一起用平话找回童年的快乐吗?请参考以下例句,并找自己的铁骹(老铁)来练习一番吧:?噫,听讲许家奶茶野好食,?是讲我儥想排队。(欸,听说那家奶茶好好喝,可我不想排队。)
?咳,我手机裡势本底就有蜀芘骰的游戏。来,我来讨蜀讨,看下着底所。(嗐,我手机里面有投骰子。来,让我找找,看下放哪里了……)
哀吓,伓使这满麻烦。?无,侬家来boung21boung21bi55吧!(哎呀,不用那么麻烦。不然,我们来boung21boung21bi55吧!)
?boung21boung21bi55?我最后蜀回客佻这芘游戏,野像是……小学的事计了。佪会使会使,侬家来boung21boung21bi55。(boung21boung21bi55?我最后一次玩这个游戏,好像是……小学的事情了。那可以啊,我们来boung21boung21bi55。)
?吓嗄!我是尾掌指,汝是大拇哥,我比汝大也!(啊哈!我是小拇指,你是大拇指,我比你大!)
?噫?头先早侬家也无讲,是世乇是赢,世乇是输?(欸?刚才我们也没说,赢的去,还是输的去。)
?唔,正是正是。嗯,佪这蜀局儥算,侬家介来?吓,侬家三局两赢,汝看蒋其?(唔,没错没错。嗯,那这局不算,我们再来?啊,我们三局两胜,你看如何?)
来源:悦号福州晚报官方文艺